強調する部分が少し違う
分かりやすく説明すると、「行く機会をもらえなかった」ということは、何か相手がいる、くれる側の人がいるというイメージをしてください。だれかから行く機会をもらえなかったってなると、誰かのせいでいけなかったという意味合いが強いんですね。”get to go”だと「だれかのせいで」という事になります。同じ意味なんですけど、強調する部分が少し違うとおもっていてください。
それで例えば”I couldn’t go because my boss gave me work last minute.”
「上司が直前で仕事を振ってきたから行けなかった。」という意味になります。
“I didn’t get to go because my boss gave me work last minute”
「上司が直前に仕事を振ってきたせいで行けなかった。」
ほんとに”だから”と”せいで”という本当に少し違うだけなんですけど、そういう意味合いを持っています。